Đây là bài báo của báo điện tử NachDenkSeiten đăng ngày 02-08-2022. Tên bài trong bản tiếng Đức: Die Welt brennt und die USA zündeln weiter.
Tác giả: Nhà báo Đức Jens Berge
Chú thích của người biên dịch: Ông Jens Berger là một nhà báo Đức và là tổng biên tập của báo điện tử NachDenkseiten. Ông nghiên cứu và viết bình luận về các vấn đề chính sách xã hội, kinh tế và tài chính. Berger là tác giả của một số cuốn sách chuyên môn, chẳng hạn như „Der Kick des Geldes“ (Cú đá của tiền tệ) (2015) và cuốn sách bán chạy nhất theo đánh giá của tạp chí Spiegel „Wem gehört Deutschland?“ (Nước Đức thuộc về ai?) (2014).
Dưới đây là toàn bộ bài báo (do Hồ Ngọc Thắng chuyển ngữ).
Một cuộc chiến đang hoành hành ở Ukraine, ở Kosovo, Iraq và ở Nagorno-Karabakh chỉ còn thiếu một tia lửa để có thể gây ra một đám cháy rộng khắp. Thay vì dập tắt những ngọn lửa đó, Mỹ không thể làm gì hơn là tiếp tục châm lửa – lần này là cuộc xung đột Đài Loan âm ỉ có nguy cơ leo thang thành chiến tranh thế giới thứ ba. Chuyến thăm được công bố hôm nay bởi người phát ngôn của Hạ viện Hoa Kỳ, Nancy Pelosi, là đỉnh điểm của một chuỗi dài các hành động khiêu khích mà Hoa Kỳ muốn lôi kéo Trung Quốc vào một cuộc xung đột quân sự. Người ta chỉ có thể hy vọng rằng người Trung Quốc sẽ giữ một cái đầu lạnh, đồng thời cho Mỹ thấy rõ những giới hạn của mình. Trong khi đó, Annalena Baerbock (Bộ trưởng Bộ ngoại giao Đức – HNT) tuyên bố hoàn toàn đoàn kết với Hoa Kỳ về “vấn đề Đài Loan” và một lần nữa đứng về phía những người kích động chiến tranh.
Chính sách một Trung Quốc thực sự là một trong những nền tảng của chính sách đối ngoại ngay cả ở Hoa Kỳ. Mỹ không công nhận Đài Loan và không duy trì quan hệ ngoại giao chính thức với hòn đảo mà Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa coi là một tỉnh ly khai thuộc lãnh thổ của chính họ nhưng không thuộc quyền kiểm soát trực tiếp của Bắc Kinh. Chính sách Đài Loan của Mỹ luôn được dẫn dắt bởi những lợi ích quyền lực ích kỷ của Hoa Kỳ. Sau cuộc nội chiến Trung Quốc, Hoa Kỳ coi chế độ độc tài độc đảng cánh hữu của Quốc dân đảng ở Đài Loan là đại diện hợp pháp của toàn bộ Trung Quốc và từ chối công nhận Cộng hòa Nhân dân Cộng sản. Trong những năm 1970, tình thế đã thay đổi và Hoa Kỳ cố gắng xây dựng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa như một đối thủ của Liên Xô. Hoa Kỳ hiện công nhận Cộng hòa Nhân dân là đại diện duy nhất của Trung Quốc, nhưng đồng thời thúc đẩy chính sách đối ngoại để duy trì hiện trạng và duy trì các mối quan hệ không chính thức với Đài Loan. Gần đây nhất, vào năm 2017, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump – mặc dù có luận điệu chống Trung Quốc – đã công nhận chính sách một Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân là một chỉ thị ràng buộc đối với Hoa Kỳ.
Điều này thay đổi từng bước một khi Joe Biden nhậm chức. Biden là tổng thống Mỹ đầu tiên kể từ khi chính sách Mỹ-Trung đảo ngược vào cuối những năm 1970, chính thức tiếp phái viên từ Đài Loan tại lễ nhậm chức của ông. Sau đó, năm ngoái, ông tuyên bố rằng Mỹ sẽ hỗ trợ quân sự cho Đài Loan trong trường hợp bị Trung Quốc tấn công – điều đáng ngạc nhiên là Hiệp định Hỗ trợ chính thức đã hết hạn vào năm 1980 và không bao giờ được gia hạn. Với việc nhậm chức của Biden, việc giao vũ khí của Mỹ cho Đài Loan cũng tiếp tục diễn ra mà không hề có sự gián đoạn nào, vốn đã đạt con số kỷ lục mới dưới thời những người tiền nhiệm Obama và Trump. Đồng thời, Hải quân Mỹ kể từ đó đã tăng cường sự hiện diện ở khu vực biển ngoài khơi Đài Loan. Mỹ gần đây đã cử nhóm tác chiến tháp tùng tàu sân bay USS Ronald Reagan đến hòn đảo này để đảm bảo hành trình của Nancy Pelosi. Điều này rõ ràng cũng cần thiết, vì Hoa Kỳ biết rất rõ rằng họ đang vượt qua ranh giới đỏ với chuyến thăm chính thức của “người phụ nữ thứ ba trong Hợp chủng quốc”. Mới tuần trước, nguyên thủ quốc gia Trung Quốc Tập Cận Bình đã cảnh báo khẩn cấp người đồng nghiệp Mỹ Biden nên hủy chuyến thăm của Pelosi: “Ai đùa với lửa sẽ bị diệt vong”, ông Tập Cận Bình nói thế. Tuy nhiên, tại Nhà Trắng, những lời cầu xin và đe dọa từ phía Trung Quốc dường như đã bị bỏ ngoài tai. Chiếc Boeing chở Pelosi hiện đang ở trong vùng trời của đảo Borneo thuộc Indonesia – máy bay hạ cánh ở Đài Bắc có thể sẽ diễn ra trong vài giờ nữa. Hiện vẫn chưa rõ Trung Quốc sẽ phản ứng như thế nào trước việc này. Tuy nhiên, điều chắc chắn là Trung Quốc sẽ phản ứng.
Chính sách này của Hoa Kỳ cho thấy sự tương đồng rõ ràng với các điểm nóng khác. Ở Ukraine cũng vậy, ngọn lửa đã được đốt lên cho đến khi Nga cuối cùng nổi khùng và không loại trừ khả năng, cách tiếp cận này thể hiện cho một kế hoạch chi tiết cho cuộc xung đột Đài Loan. “Chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương” của Joe Biden dự kiến sẽ mở rộng thường xuyên sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ ngay gần bờ biển Trung Quốc – một khu vực mà Trung Quốc coi là sân trước và là nơi các lợi ích quốc phòng quan trọng được khẳng định. Trung Quốc đã nhiều lần nói rõ rằng bất kỳ sự ủng hộ nào đối với các nỗ lực ly khai của Đài Loan sẽ được coi là “lằn ranh đỏ”. Với chuyến thăm của Pelosi, ranh giới đỏ này đã được vượt qua. Một cuộc xung đột âm ỉ được thúc đẩy bởi Hoa Kỳ – không cần thiết, không cần lý do, không cần cân nhắc. Những hậu quả có thể xảy ra, dẫn đến chiến tranh công khai giữa hai cường quốc hạt nhân, có khả năng tàn phá nặng nề. Tuy nhiên, có nhiều khả năng Trung Quốc sẽ vận dụng cơ bắp kinh tế vốn đã hùng mạnh của mình vào thời điểm mà tình trạng trì trệ và lạm phát đang đè nặng lên nền kinh tế toàn cầu.
Cái bẫy Thucydides
Châu Âu và trên hết là Đức hiện chỉ là những nhân vật đứng bên lề trong cuộc xung đột chiến lược toàn cầu giữa một siêu cường đang trì trệ và một siêu cường đang trỗi dậy này.
Điều gì khiến Mỹ có hành vi phá hoại như vậy? Cựu nhà ngoại giao Shi Jiangtao đã viết một bài luận thông minh về vấn đề này đăng trên tờ South China Morning Post của Hồng Kông. Jiangtao sử dụng khái niệm lịch sử về “cái bẫy Thukydides”. Thucydides là một nhà sử học Athen cổ đại, người đã đổ lỗi phần lớn cho Chiến tranh Peloponnesian vì sự trì trệ của “siêu cường” Sparta về nỗi sợ hãi chắc chắn đang trỗi dậy của Athens. Siêu cường đang trì trệ hiện nay là Hoa Kỳ. Trong thời kỳ hòa bình và theo định hướng luật lệ, họ phải chứng kiến ảnh hưởng và sức mạnh đang gia tăng chắc chắn của Trung Quốc. Trong một môi trường hòa bình và thịnh vượng, việc Trung Quốc bắt kịp và vượt qua Mỹ dường như chỉ còn là vấn đề thời gian. Thế lực Diều hâu ở Washington muốn ngăn chặn điều đó và đó là lý do tại sao Hoa Kỳ đang châm lửa ở tất cả các nơi trên thế giới. Liệu kế hoạch này có hiệu quả trong trường hợp của Đài Loan hay không là nằm trong phạm vi trách nhiệm của Trung Quốc. Nếu Trung Quốc phản ứng một cách bình tĩnh và thay đổi phản ứng của họ đối với khu vực kinh tế, thế giới sẽ tránh khỏi một cuộc chiến tranh khác trong thời gian này. Tuy nhiên, sẽ là ngây thơ nếu cho rằng Mỹ sẽ chấp nhận điều này và ngừng các hành động khiêu khích của mình.
Đáng tiếc, châu Âu và trên hết là Đức hiện chỉ là những nhân vật đứng bên lề trong cuộc xung đột chiến lược toàn cầu giữa một siêu cường đang trì trệ và một siêu cường đang trỗi dậy này. Bộ trưởng Ngoại giao Đức bà Baerbock đã thể hiện sự đoàn kết rõ ràng với Mỹ về vấn đề Đài Loan và hôm qua đã hứa với Đài Loan, Đức sẽ hỗ trợ hoàn toàn trong trường hợp “Trung Quốc gây hấn”. Thay vì cố gắng kiềm chế Mỹ thông qua các kênh ngoại giao, chính phủ liên bang Đức dường như đã quyết định theo chân Mỹ đến mọi nơi trong sự phục tùng mù quáng giống như một xác chết không có ý chí. Điều đó thật đáng buồn và thảm hại, nhưng cũng không đáng ngạc nhiên.
Bản quyền ảnh: Tomasz Makowski/shutterstock.com
Đường link của bài báo:
https://www.nachdenkseiten.de/?p=86515
