Nhận lời mời của Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã thăm cấp Nhà nước tới Liên bang Nga từ ngày 20 đến ngày 22 tháng 3 năm 2023. Hai nguyên thủ quốc gia đã hội đàm tại Moscow. Chủ tịch Tập Cận Bình cũng hội kiến Thủ tướng Liên bang Nga Mishustin.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Liên bang Nga (sau đây gọi là “Các Bên”), tuyên bố như sau:
MỘT
Với những nỗ lực không ngừng của cả hai bên, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc-Nga trong thời đại mới đã đạt đến mức cao nhất trong lịch sử và tiếp tục phát triển. Hai bên tái khẳng định việc tuân thủ Hiệp ước Láng giềng tốt đẹp, Hữu nghị và Hợp tác giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Liên bang Nga ký ngày 16 tháng 7 năm 2001 (tiếp tục được gia hạn vào ngày 20 tháng 6 năm 2021); Phát triển quan hệ song phương theo các nguyên tắc và tinh thần được thiết lập trong Tuyên bố chung về Quan hệ Quốc tế và Phát triển Bền vững Toàn cầu trong kỷ nguyên mới do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Liên bang Nga ban hành vào ngày ngày 4 tháng 2 năm 2022.
Hai bên chỉ ra rằng mối quan hệ Trung-Nga không giống như liên minh quân sự và chính trị thời Chiến tranh Lạnh, mà vượt qua mô hình quan hệ nhà nước này, với có bản chất không liên kết, không đối đầu và không nhắm vào một nước thứ ba. Mối quan hệ Trung-Nga đã thể hiện một sức sống mãnh liệt, trưởng thành, ổn định, độc lập và bền bỉ, đứng vững trước sự thử thách của dịch bệnh và những thăng trầm của tình hình quốc tế, không bị ảnh hưởng bởi các tác động bên ngoài. Tình hữu nghị truyền đời giữa nhân dân hai nước có nền tảng vững chắc, hợp tác toàn diện giữa hai nước có triển vọng rộng mở. Nga cần một Trung Quốc thịnh vượng, ổn định, và Trung Quốc cần một nước Nga hùng mạnh, thành công.
Trung Quốc và Nga coi nhau là đối tác hợp tác ưu tiên, luôn tôn trọng lẫn nhau và coi nhau bình đẳng, đã trở thành hình mẫu cho quan hệ nước lớn ngày nay. Dưới sự dẫn dắt ngoại giao của nguyên thủ quốc gia, hai bên duy trì giao lưu chặt chẽ ở các cấp, đi sâu trao đổi về các vấn đề lớn mà các bên cùng quan tâm, tăng cường tin cậy lẫn nhau, bảo đảm quan hệ hai nước luôn phát triển ở mức cao. Hai bên sẵn sàng làm sâu sắc hơn nữa quan hệ song phương và phát triển các cơ chế đối thoại trên nhiều lĩnh vực.
Hai bên cho rằng tình hình thế giới hiện nay đang diễn biến ngày càng nhanh, cấu trúc quốc tế đang có những điều chỉnh sâu sắc, hòa bình, phát triển, hợp tác, các bên cùng có lợi là xu thế lịch sử tất yếu, quá trình hình thành cấu trúc quốc tế đa cực đang diễn ra ngày càng nhanh. Ngày càng có nhiều cường quốc khu vực mạnh, kiên quyết bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình. Đồng thời, chủ nghĩa bá quyền, chủ nghĩa đơn phương, chủ nghĩa bảo hộ vẫn còn tồn tại, việc thay thế các nguyên tắc, chuẩn mực của luật pháp quốc tế đã được thừa nhận bằng một “trật tự dựa trên luật lệ” là điều không thể chấp nhận được.
Các nguyên tắc phổ quát, cởi mở, bao trùm, không phân biệt đối xử, tính đến lợi ích của các bên cần được đề cao nhằm đạt được một thế giới đa cực và sự phát triển bền vững của tất cả các quốc gia. Trung Quốc và Nga kêu gọi tất cả các nước thúc đẩy hòa bình, phát triển, công bằng, công lý, dân chủ và tự do, các giá trị chung của nhân loại, đối thoại thay vì đối đầu, khoan dung thay vì loại trừ, chung sống hòa thuận, hợp tác cùng có lợi, thúc đẩy hòa bình và phát triển thế giới.
Trong hoàn cảnh đó, hai bên đã duy trì phối hợp ngoại giao chặt chẽ, tăng cường hợp tác đa phương, kiên quyết bảo vệ công bằng và chính nghĩa, thúc đẩy thiết lập mô hình quan hệ quốc tế kiểu mới.
Hai bên nhấn mạnh rằng việc củng cố và làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc-Nga trong thời đại mới là một lựa chọn chiến lược được thực hiện bởi cả hai bên dựa trên điều kiện đặc thù của mỗi quốc gia, phù hợp với lợi ích cơ bản của hai nước, hai dân tộc, phù hợp với xu thế phát triển của thời đại, không chịu sự tác động của bên ngoài. Các bên sẽ:
– Được hướng dẫn bởi sự đồng thuận của hai nguyên thủ quốc gia, đảm bảo rằng quan hệ song phương luôn đi đúng hướng.
– Hỗ trợ vững chắc cho nhau trong việc bảo vệ các lợi ích cốt lõi của mỗi bên, trước hết là các vấn đề chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, an ninh và phát triển.
– Tuân thủ nguyên tắc cùng có lợi, tiếp tục tăng cường và mở rộng hợp tác thiết thực trong quá trình hiện đại hóa, đạt được sự phát triển và thịnh vượng chung, mang lại lợi ích tốt hơn cho nhân dân Trung Quốc và Nga.
– Thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, không ngừng củng cố nền tảng dư luận xã hội về tình hữu nghị vĩnh cửu giữa hai nước.
– Thúc đẩy đa cực hóa thế giới, toàn cầu hóa kinh tế và dân chủ hóa quan hệ quốc tế, đồng thời thúc đẩy sự phát triển của quản trị toàn cầu theo hướng công bằng và hợp lý hơn.
HAI
Hai bên chỉ ra rằng các nước có lịch sử, văn hóa và điều kiện quốc gia khác nhau, mỗi nước có quyền độc lập lựa chọn con đường phát triển của mình. Không có “dân chủ” nào hơn hẳn, cả hai bên đều phản đối việc áp đặt giá trị của dân tộc này lên dân tộc khác, phản đối việc dùng ý thức hệ để vạch ranh giới, phản đối luận điệu đạo đức giả của cái gọi là “dân chủ chống độc tài”, và phản đối việc lợi dụng tự do dân chủ làm cái cớ để gây áp lực lên chính trị và quốc gia khác. Nga coi trọng sáng kiến văn minh toàn cầu của Trung Quốc.
Hai bên chỉ ra rằng việc thực hiện để tất cả người dân được hưởng các quyền con người là mục tiêu chung của xã hội loài người. Tất cả các quốc gia đều có quyền độc lập lựa chọn con đường phát triển nhân quyền, các nền văn minh và quốc gia khác nhau nên tôn trọng, khoan dung, trao đổi, học hỏi lẫn nhau. Hai bên sẽ kiên định thúc đẩy vấn đề nhân quyền ở nước mình và nhân quyền trên thế giới.
Nga hỗ trợ Trung Quốc hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Trung Quốc hỗ trợ Nga thực hiện các mục tiêu phát triển quốc gia trước năm 2030.
Cả hai bên đều phản đối các thế lực bên ngoài can thiệp vào công việc nội bộ.
Nga tái khẳng định tuân thủ nguyên tắc một Trung Quốc, công nhận Đài Loan là một phần lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc, phản đối mọi hình thức “độc lập của Đài Loan” và kiên quyết ủng hộ các biện pháp của Trung Quốc để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ.
Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi kinh nghiệm lập pháp và pháp quyền quốc tế để đảm bảo khung pháp lý cho sự phát triển quan hệ Trung-Nga.
Hai bên sẽ tiếp tục triển khai đối thoại tin cậy lẫn nhau giữa chính quyền trung ương và các cơ quan cấp dưới, cũng như các đại diện cấp cao trong khuôn khổ cơ chế tham vấn an ninh chiến lược và hợp tác an ninh thực thi pháp luật. Hai bên sẽ thúc đẩy giao lưu giữa các chính đảng của hai nước.
Hai bên nhất trí đàm phán và tổ chức hội nghị thường niên cấp Bộ trưởng Công an và Nội vụ nhằm tăng cường hợp tác thực thi pháp luật trong phòng chống “cách mạng màu”, chủ nghĩa cực đoan, chống “ba thế lực”: tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, tội phạm kinh tế và tội phạm ma túy.
Hai bên sẽ thường xuyên tổ chức các chuyến tuần tra chung trên biển, trên không, các cuộc tập trận và huấn luyện chung, tăng cường các hoạt động trao đổi và hợp tác đa dạng giữa quân đội hai nước, bao gồm cả theo các cơ chế song phương hiện có, đồng thời làm sâu sắc hơn nữa sự tin cậy lẫn nhau về quân sự.
Hai bên hết sức coi trọng việc bảo vệ an toàn và quyền lợi của công dân, nhân viên và tổ chức ở nước ngoài của hai nước, đồng thời sẽ thúc đẩy hơn nữa việc xây dựng các cơ chế song phương và đa phương, trao đổi đối tác, tiếp tục mở rộng phương thức và lĩnh vực hợp tác về an ninh.
BA
Hai bên sẽ tăng cường phối hợp, triển khai các chính sách đúng đắn, từ tầm nhìn chiến lược để nâng cao mức độ hiệu quả, hợp tác thiết thực giữa hai nước trên các lĩnh vực, nhằm củng cố nền tảng vật chất của quan hệ song phương và mang lại lợi ích cho nhân dân hai nước.
Hai bên sẽ củng cố đà tăng trưởng của thương mại song phương, tiếp tục tối ưu hóa cơ cấu thương mại, thực hiện “Lộ trình phát triển chất lượng cao thương mại hàng hóa và thương mại dịch vụ Trung-Nga”, hỗ trợ phát triển thương mại điện tử, vun đắp điểm tăng trưởng kinh tế và thương mại mới, mở rộng quy mô hợp tác kinh tế và thương mại, nâng cao hiệu quả hợp tác, giảm thiểu rủi ro bên ngoài và đảm bảo sự ổn định, an toàn của chuỗi công nghiệp và chuỗi cung ứng. Hai bên sẽ làm sâu sắc hơn hợp tác địa phương, mở rộng lĩnh vực hợp tác, thúc đẩy giao lưu, hợp tác giữa các doanh nghiệp vừa và nhỏ của hai bên.
Hai bên sẽ kiên định thúc đẩy hợp tác đầu tư trên nhiều lĩnh vực, tối ưu hóa môi trường kinh doanh, tăng cường bảo hộ pháp lý, đổi mới phương thức hợp tác, đi vào chiều sâu hợp tác trong lĩnh vực kinh tế số và phát triển xanh, bền vững. Hai bên sẽ tiếp tục thúc đẩy việc chuẩn bị phiên bản mới của “Đề cương kế hoạch hợp tác đầu tư Trung Quốc-Nga”.
Hai bên hoan nghênh “Hiệp định về Khuyến khích và Bảo hộ lẫn nhau trong đầu tư giữa Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Chính phủ Liên bang Nga” ký ngày 09 tháng 11 năm 2006, do Bộ Thương mại Trung Quốc và Bộ Phát triển kinh tế của Nga vào ngày 5 tháng 12 năm 2022. Tuyên bố chung sẽ tiếp tục đàm phán về vấn đề này, cải thiện mức độ bảo hộ đầu tư, thúc đẩy tạo thuận lợi cho đầu tư và tạo môi trường kinh doanh ổn định, công bằng, minh bạch và dễ đoán hơn cho các nhà đầu tư và khoản đầu tư của họ .
Hai bên sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác cùng có lợi trong lĩnh vực tài chính, bao gồm đảm bảo giải quyết thông suốt giữa các chủ thể kinh tế của hai nước, hỗ trợ mở rộng sử dụng đồng nội tệ trong thương mại song phương, đầu tư, tín dụng và các hoạt động kinh tế – thương mại khác .
Hai bên sẽ thúc đẩy quan hệ năng lượng chặt chẽ hơn, hỗ trợ doanh nghiệp hai bên trong các dự án hợp tác năng lượng về dầu khí, than, điện, năng lượng hạt nhân, thúc đẩy triển khai các sáng kiến giúp giảm phát thải khí nhà kính, trong đó có việc sử dụng năng lượng phát thải thấp và năng lượng tái tạo. Hai bên sẽ cùng nhau duy trì an ninh năng lượng quốc tế bao gồm cơ sở hạ tầng xuyên biên giới quan trọng, duy trì sự ổn định của chuỗi cung ứng sản phẩm năng lượng, thúc đẩy quá trình chuyển đổi năng lượng công bằng và phát triển các-bon thấp dựa trên nguyên tắc trung lập về công nghệ, cùng đóng góp đóng góp cho sự phát triển lành mạnh và ổn định lâu dài của thị trường năng lượng toàn cầu.
Hai bên sẽ tiếp tục triển khai hợp tác thiết thực trong lĩnh vực sản xuất hàng không dân dụng, sản xuất ô tô, đóng tàu, luyện kim và các lĩnh vực khác mà hai bên cùng quan tâm.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác trong lĩnh vực giao thông vận tải, hoàn thiện cơ sở hạ tầng xuyên biên giới, nâng cao năng lực lưu thông cảng, đảm bảo hoạt động ổn định của các cảng. Hai bên sẽ tiếp tục hỗ trợ quá cảnh Trung Quốc-EU qua Nga để thực hiện vận chuyển hàng hóa đường sắt và đường biển nhằm nâng cao hiệu quả vận tải.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác cùng có lợi trong các lĩnh vực cùng quan tâm trong lĩnh vực hàng không vũ trụ, bao gồm việc triển khai “Đề cương hợp tác không gian giữa Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Cộng hòa nhân dân Trung Hoa và Tập đoàn vũ trụ Nhà nước Liên bang Nga giai đoạn 2023-2027”.
Hai bên sẽ tích cực tạo thuận lợi, tăng cường đa dạng hóa nguồn cung nông sản, ngũ cốc xuất khẩu sang nhau.
Hai bên ủng hộ việc tổ chức Triển lãm Trung Quốc-Nga lần thứ 7 tại Yekaterinburg, Nga vào năm 2023.
Trung Quốc ủng hộ thúc đẩy quá trình hội nhập trong khuôn khổ Liên minh kinh tế Á-Âu, Nga ủng hộ xây dựng “Vành đai và Con đường”. Hai bên sẽ cùng nhau tích cực thúc đẩy sự gắn kết và hợp tác giữa “Vành đai và Con đường”, xây dựng Liên minh kinh tế Á-Âu, tăng cường kết nối khu vực Á-Âu. Hai bên sẽ tiếp tục triển khai Hiệp định Hợp tác Kinh tế và Thương mại giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Liên minh Kinh tế Á-Âu đã ký ngày 17 tháng 5 năm 2018.
Hai bên sẵn sàng tiếp tục thúc đẩy sự phát triển song song và phối hợp của việc cùng xây dựng “Vành đai và Con đường” và “Đối tác Á-Âu mở rộng”, thúc đẩy tiến trình hội nhập song phương và đa phương, mang lại lợi ích cho người dân lục địa Á-Âu .
Hai bên coi trọng việc triển khai “Lộ trình trung hạn phát triển hợp tác ba bên của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Liên bang Nga và Mông Cổ” năm 2015 và “Đề cương kế hoạch xây dựng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” năm 2016. -Hành lang kinh tế Mông Cổ-Nga”. Để làm sâu sắc hơn nữa hợp tác toàn diện ba bên, chúng ta sẽ tích cực thúc đẩy kết nối hơn nữa cơ chế đầy hứa hẹn này với các tổ chức và cơ chế khu vực như Tổ chức Hợp tác Thượng Hải và Liên minh Kinh tế Á-Âu. Hai bên sẽ làm việc cùng nhau để thúc đẩy nghiên cứu và tham vấn về dự án đường ống dẫn khí đốt tự nhiên mới của Trung Quốc-Mông Cổ-Nga.
Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi và hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống rửa tiền, trong đó có hợp tác trong các khuôn khổ đa phương.
BỐN
Hai bên phản đối việc chính trị hóa trong hợp tác quốc tế về nhân văn và phân biệt đối xử với mọi người trong các lĩnh vực văn hóa, giáo dục, khoa học và thể thao trên cơ sở quốc tịch, ngôn ngữ, tôn giáo, chính trị hoặc tín ngưỡng khác cũng như nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội.
Hai bên sẽ nỗ lực khôi phục và mở rộng giao lưu nhân dân, hợp tác ngoại tuyến giữa nhân dân và văn hóa giữa hai nước, không ngừng củng cố tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước và nền tảng xã hội của quan hệ song phương.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác giáo dục, thúc đẩy du học hai chiều để nâng cao chất lượng và hiệu quả, khuyến khích hợp tác đại học, hỗ trợ xây dựng các liên kết đại học và liên kết trung học cơ sở giữa hai nước, thúc đẩy hợp tác giáo dục và trao đổi giáo dục nghề nghiệp, tăng cường hợp tác giảng dạy ngôn ngữ, tăng cường trao đổi sinh viên giữa hai nước, thực hiện số hóa Hợp tác giáo dục.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác cùng có lợi trong lĩnh vực đổi mới khoa học và công nghệ, mở rộng trao đổi nhân tài trong các ngành, khai thác tiềm năng hợp tác trong nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu ứng dụng cũng như công nghiệp hóa các thành tựu khoa học, công nghệ, tập trung vào các lĩnh vực khoa học, công nghệ tiên phong, nghiên cứu về các vấn đề chung của phát triển toàn cầu, trong đó có ứng phó và thích ứng với biến đổi khí hậu. Khám phá các mô hình hợp tác mới trong các lĩnh vực công nghệ và công nghiệp như trí tuệ nhân tạo, internet vạn vật, 5G, nền kinh tế số và nền kinh tế xanh.
Hai bên sẽ tăng cường giao lưu, trao đổi giữa các bảo tàng, thư viện, phòng trưng bày nghệ thuật, nhà hát và các cơ sở văn hóa, văn học, nghệ thuật khác của hai nước. Hai bên sẽ mở rộng hợp tác và trao đổi du lịch, khuyến khích xây dựng môi trường du lịch tiện nghi.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác trong lĩnh vực y tế và chăm sóc sức khỏe, mở rộng trao đổi trong nghiên cứu khoa học và giáo dục y tế đại học, tăng cường trao đổi và hợp tác trong lĩnh vực giám sát thuốc và thiết bị y tế, triển khai hợp tác trong lĩnh vực y tế phòng chống thảm họa, bệnh truyền nhiễm, ung bướu, y học hạt nhân, chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ em, nhãn khoa, tâm thần học… Tăng cường hợp tác trong các vấn đề có liên quan trên các nền tảng đa phương như Tổ chức Y tế Thế giới, BRICS, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, G20, APEC.
Hai bên sẽ tiếp tục triển khai hợp tác trong lĩnh vực y tế, phòng chống dịch bệnh để đối phó với nguy cơ của đại dịch. Hai bên sẽ cùng phản đối các nỗ lực nhằm hạn chế quyền chủ quyền của các nước trong phòng ngừa và kiểm soát các bệnh truyền nhiễm, cảnh báo sớm và ứng phó với các mối đe dọa sinh học bằng cách hình thành cơ chế ràng buộc pháp lý trong khuôn khổ các tổ chức quốc tế.
Hai bên đánh giá cao những kết quả tích cực đạt được trong Năm giao lưu thể thao Trung Quốc-Nga 2022-2023, đồng thời sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác thể thao trên nhiều lĩnh vực nhằm thúc đẩy sự phát triển chung của thể thao hai nước. Trung Quốc hỗ trợ Nga tổ chức “Trò chơi tương lai”, một sự kiện thể thao điện tử quốc tế tại Kazan, Nga vào năm 2024. Hai bên phản đối việc chính trị hóa thể thao và hy vọng sẽ phát huy hết vai trò duy nhất của thể thao để thúc đẩy đoàn kết và hòa bình.
Hai bên hoan nghênh các sáng kiến và quyết định có liên quan của Ủy ban Olympic quốc tế và Hội đồng Olympic châu Á, cùng nhau bảo vệ các giá trị của Olympic và sẵn sàng xây dựng một nền tảng thi đấu tốt cho các vận động viên có trình độ từ khắp nơi trên thế giới.
Hai bên sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực nghiên cứu khoa học biển, bảo vệ sinh thái biển, phòng chống, giảm nhẹ thiên tai biển, nghiên cứu và phát triển thiết bị hàng hải, tiếp tục đi sâu hợp tác thiết thực trong nghiên cứu khoa học vùng cực, bảo vệ môi trường và tổ chức các các cuộc thám hiểm khoa học, để đóng góp nhiều hơn cho quản trị đại dương toàn cầu.
Hai bên sẵn sàng cùng nhau nâng cao mức độ hợp tác quản lý tình huống khẩn cấp, triển khai hợp tác trong các lĩnh vực công nghệ cứu hộ hàng không, giám sát và cảnh báo sớm khẩn cấp, đào tạo nhân sự, tổ chức diễn tập và huấn luyện chung về ứng cứu khẩn cấp bao gồm cả khu vực biên giới, và tăng cường hợp tác chia sẻ thông tin tìm kiếm cứu nạn hàng hải.
Hai bên sẵn sàng tăng cường truyền thông chính sách và hợp tác trong lĩnh vực mạng phát thanh và truyền hình nghe nhìn, thúc đẩy hợp tác sản xuất chung, liên kết phát sóng các chương trình, nghiên cứu và phát triển và ứng dụng công nghệ, thúc đẩy sự phát triển chung của ngành.
Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi và hợp tác trong các lĩnh vực truyền thông, nghiên cứu chính sách, xuất bản, khoa học xã hội, lưu trữ, văn học nghệ thuật.
Hai bên sẽ hợp tác tăng cường giáo dục tư tưởng, đạo đức cho thanh niên, tạo cơ hội phát triển bản thân, khởi nghiệp, đổi mới, sáng tạo và các hoạt động định hướng phát triển khác cho thanh niên Trung Quốc và Nga, tăng cường giao lưu trực tiếp giữa thanh niên hai nước, mở rộng các dự án thanh niên chung.
Hai bên sẽ tiếp tục thực hiện các hoạt động song phương trong các lĩnh vực dịch vụ tình nguyện, khởi nghiệp, đổi mới và sáng tạo công nghiệp, quyền trẻ em, và sẽ tiếp tục phối hợp với nhau trên các diễn đàn thanh niên đa phương trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc, BRICS, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, Hội nghị về Hành động và Các biện pháp Xây dựng Lòng tin ở Châu Á, G20 để hợp tác sâu rộng hơn nữa.
NĂM
Hai bên tái khẳng định cam kết kiên quyết bảo vệ hệ thống quốc tế mà nòng cốt là Liên hợp quốc, trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế, các chuẩn mực cơ bản của quan hệ quốc tế dựa trên mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, phản đối mọi hình thức của chủ nghĩa bá quyền, chủ nghĩa đơn phương và chính trị cường quyền.
Phía Nga chỉ ra rằng khái niệm của Trung Quốc về xây dựng một cộng đồng chung vận mệnh cho nhân loại có ý nghĩa tích cực đối với việc tăng cường sự đoàn kết của cộng đồng quốc tế và cùng nhau giải quyết những thách thức chung. Trung Quốc đánh giá tích cực về những nỗ lực mang tính xây dựng và không ngừng của Nga nhằm thúc đẩy việc thiết lập một mô hình quan hệ quốc tế công bằng và đa cực.
Hai bên ủng hộ xây dựng nền kinh tế thế giới mở, bảo vệ hệ thống thương mại đa phương với nòng cốt là Tổ chức Thương mại Thế giới, thúc đẩy tự do hóa, thuận lợi hóa thương mại và đầu tư, kêu gọi một môi trường phát triển cởi mở, công bằng, không phân biệt đối xử, phản đối chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ, đồng thời phản đối các biện pháp trừng phạt đơn phương và áp đặt cực đoan.
Phía Nga đánh giá cao Sáng kiến Phát triển Toàn cầu và sẽ tiếp tục tham gia vào công việc của “Nhóm những người bạn của Sáng kiến Phát triển Toàn cầu”. Hai bên sẽ tiếp tục thúc đẩy cộng đồng quốc tế tập trung vào các vấn đề phát triển, tăng cường đầu tư cho phát triển, cùng thúc đẩy các kết quả tích cực của Hội nghị thượng đỉnh về các Mục tiêu phát triển bền vững của Liên hợp quốc, đẩy nhanh việc thực hiện Chương trình nghị sự 2030 của Liên hợp quốc về phát triển bền vững.
Hai bên bày tỏ quan ngại sâu sắc về những thách thức nghiêm trọng đối với an ninh quốc tế và tin tưởng rằng vận mệnh của người dân các nước đều được chia sẻ và không nước nào đạt được an ninh của mình mà đánh đổi an ninh của nước khác. Hai bên kêu gọi cộng đồng quốc tế tích cực tham gia quản trị an ninh toàn cầu trên nguyên tắc tham vấn rộng rãi, cùng đóng góp, củng cố hiệu quả ổn định chiến lược toàn cầu và duy trì an ninh chung, toàn diện, hợp tác và bền vững, đồng thời tận dụng hiệu quả các cơ chế quốc tế như như kiểm soát vũ khí, giải trừ quân bị, không phổ biến vũ khí hạt nhân. Để đạt được mục tiêu này, hai bên tái khẳng định sự cần thiết của các biện pháp toàn diện để bắt kịp thời đại nhằm cải thiện cấu trúc an ninh quốc tế, mang lại cho nó khả năng phục hồi cao hơn. Một trong những trụ cột cốt lõi của cấu trúc này là phải thống nhất và tuân thủ các nguyên tắc và quy định cùng tồn tại hòa bình trong giai đoạn lịch sử hiện tại, giảm thiểu khả năng xung đột giữa các quốc gia. Các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc có trách nhiệm đặc biệt trong việc duy trì hòa bình và ổn định thế giới, đồng thời nên tránh xung đột ở mức tối đa có thể.
Hai bên lên án mọi hình thức khủng bố và cam kết thúc đẩy cộng đồng quốc tế thành lập mặt trận thống nhất chống khủng bố toàn cầu với nòng cốt là Liên hợp quốc. Phản đối chính trị hóa việc chống khủng bố và chủ nghĩa cực đoan. Lên án các hành vi can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác nhằm đạt được các mục tiêu địa chính trị dưới chiêu bài chống khủng bố, chủ nghĩa cực đoan quốc tế. Cần tiến hành một cuộc điều tra khách quan, vô tư và chuyên nghiệp về vụ nổ đường ống “dòng chảy phương Bắc”.
Hai bên quyết tâm tiếp tục hợp tác chặt chẽ trong các vấn đề an ninh khu vực và toàn cầu, trong đó có việc cùng triển khai Sáng kiến An ninh Toàn cầu, kịp thời trao đổi quan điểm, phối hợp lập trường trong các vấn đề lớn của quốc tế và khu vực, góp phần duy trì hòa bình, an ninh thế giới. .
Hai bên đã triển khai hợp tác song phương và đa phương hiệu quả nhằm ứng phó với đại dịch viêm đường hô hấp cấp mới và bảo vệ an toàn, sức khỏe của nhân dân hai nước cũng như thế giới. Hai bên ủng hộ việc tăng cường trao đổi thông tin về dịch bệnh giữa hai nước, tăng cường phối hợp, hợp tác trên các nền tảng như Tổ chức Y tế Thế giới và cùng phản đối các nỗ lực chính trị hóa việc truy xuất nguồn gốc vi rút.
SÁU
Hai bên sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ để thúc đẩy Tổ chức Hợp tác Thượng Hải phát huy vai trò và ảnh hưởng lớn hơn trong việc duy trì hòa bình, an ninh, ổn định ở khu vực. Hai bên sẽ làm việc với các quốc gia thành viên khác để cải thiện công việc hiện tại của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, ứng phó hiệu quả với những thách thức và mối đe dọa mới, đồng thời làm sâu sắc hơn hợp tác đa phương cùng có lợi trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại và văn hóa ở khu vực Á-Âu.
Nga đánh giá cao việc Trung Quốc tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh BRICS lần thứ 14. Hai bên sẵn sàng hợp tác với các thành viên BRICS khác để thực hiện sự đồng thuận đã đạt được tại các cuộc họp trước đây của các nhà lãnh đạo BRICS, tăng cường hợp tác thiết thực trong các lĩnh vực, tích cực thúc đẩy các cuộc thảo luận về việc mở rộng các nước BRICS và Ngân hàng Phát triển mới, tích cực thực hiện hợp tác “BRICS+” và các cuộc đối thoại ngoại vi của BRICS, đồng thời bảo vệ lợi ích chung của các thị trường mới nổi, các nước đang phát triển.
Hai bên sẽ tăng cường hợp tác trên các cơ chế như Trung Quốc, Nga và Ấn Độ; Trung Quốc, Nga và Mông Cổ, cũng như Hội nghị Cấp cao Đông Á, Diễn đàn Khu vực ASEAN và Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN mở rộng. Trung Quốc và Nga sẽ tăng cường phối hợp làm sâu sắc hơn hợp tác với ASEAN, tiếp tục thúc đẩy củng cố vị trí trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực.
Hai bên cho rằng cần tăng cường hơn nữa vai trò của UNESCO với tư cách là một nền tảng phổ quát cho giao lưu nhân dân và văn hóa giữa các chính phủ, duy trì chủ nghĩa đa phương chân chính, thúc đẩy đối thoại chuyên nghiệp trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau trong cơ chế này. Việc trao đổi hiệu quả giữa các thành viên các quốc gia cần được thúc đẩy, cần đạt được sự đồng thuận và tăng cường đoàn kết. Hai bên khuyến khích UNESCO và Tổ chức Hợp tác Thượng Hải tăng cường hợp tác trong các vấn đề cùng quan tâm trên cơ sở Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Ban Thư ký Tổ chức Hợp tác Thượng Hải và UNESCO.
Hai bên cam kết tăng cường phối hợp lẫn nhau trong khuôn khổ G20 và các cơ chế đa phương khác, thúc đẩy G20 ứng phó với các thách thức nổi cộm về kinh tế và tài chính quốc tế, cải thiện hệ thống quản trị kinh tế toàn cầu theo hướng công bằng và hợp lý, phản ánh tốt hơn mô hình kinh tế thế giới, cải thiện vị thế của các thị trường mới nổi cũng như các nước đang phát triển. Cả hai bên đều ủng hộ việc Liên minh châu Phi gia nhập G20.
Hai bên sẽ tăng cường phối hợp và hợp tác trong khuôn khổ APEC, thúc đẩy triển khai toàn diện và cân bằng Tầm nhìn Putrajaya, thúc đẩy hình thành cộng đồng châu Á – Thái Bình Dương rộng mở, năng động, tự cường và hòa bình vào năm 2040.
Hai bên sẽ tăng cường phối hợp ủng hộ hệ thống thương mại đa phương dựa trên các quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, chống chủ nghĩa bảo hộ thương mại bao gồm các hạn chế thương mại đơn phương bất hợp pháp, tăng cường đối thoại về cải cách WTO và các chương trình nghị sự khác của WTO, nhất là thúc đẩy khôi phục hoạt động bình thường của cơ chế giải quyết tranh chấp vào năm 2024, thúc đẩy thực hiện đàm phán sáng kiến chung về tạo thuận lợi cho đầu tư và thương mại điện tử, giúp Tổ chức Thương mại Thế giới có thể đóng vai trò lớn hơn trong quản trị kinh tế toàn cầu.
Hai bên kiên quyết lên án việc chính trị hóa các diễn đàn đa phương và nỗ lực của một số quốc gia nhằm đưa các vấn đề không liên quan vào chương trình nghị sự của các diễn đàn đa phương và làm loãng nhiệm vụ chính của các cơ chế liên quan.
BẢY
Hai bên nhấn mạnh ý nghĩa của “Tuyên bố chung của Lãnh đạo 5 nước sở hữu vũ khí hạt nhân về ngăn chặn chiến tranh hạt nhân và tránh chạy đua vũ trang”, tái khẳng định “chiến tranh hạt nhân không thể xảy ra và cũng không thể có kết cục thắng”. Hai bên kêu gọi tất cả các bên ký kết tuyên bố chung tuân thủ khái niệm của tuyên bố, giảm thiểu khả năng nguy cơ chiến tranh hạt nhân và tránh mọi xung đột vũ trang giữa các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân. Trong bối cảnh quan hệ giữa các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân ngày càng xấu đi, các biện pháp giảm thiểu rủi ro chiến lược cần được lồng ghép một cách hữu cơ vào nỗ lực chung nhằm xoa dịu căng thẳng, xây dựng mối quan hệ mang tính xây dựng hơn, giảm thiểu mâu thuẫn trong lĩnh vực an ninh. Tất cả các quốc gia có vũ khí hạt nhân nên kiềm chế triển khai vũ khí hạt nhân ở nước ngoài và rút vũ khí hạt nhân được triển khai ở nước ngoài.
Hai bên nhắc lại rằng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân là cơ sở cho việc giải trừ và không phổ biến vũ khí hạt nhân trên toàn cầu. Hai bên tái khẳng định cam kết đối với Hiệp ước và sẽ tiếp tục hợp tác để duy trì và củng cố Hiệp ước cũng như duy trì hòa bình và an ninh thế giới.
Hai bên bày tỏ quan ngại sâu sắc về những hậu quả và nguy cơ đối với sự ổn định chiến lược khu vực liên quan đến việc thiết lập “Đối tác an ninh ba bên” (AUKUS) của Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Australia và chương trình phát triển tàu ngầm hạt nhân có liên quan. Hai bên mạnh mẽ kêu gọi các quốc gia thành viên AUKUS thực hiện nghiêm túc nghĩa vụ không phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt cũng như các phương tiện vận chuyển, đồng thời duy trì hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực.
Hai bên bày tỏ quan ngại sâu sắc về kế hoạch xả nước nhiễm phóng xạ từ sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima của Nhật Bản ra biển trong năm nay, đồng thời nhấn mạnh Nhật Bản phải tiến hành tham vấn minh bạch và đầy đủ với các nước láng giềng cùng với các bên liên quan khác cũng như các tổ chức quốc tế có liên quan. Hai bên kêu gọi Nhật Bản xử lý nguồn nước bị ô nhiễm phóng xạ một cách khoa học, minh bạch và an toàn, chấp nhận sự giám sát lâu dài của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế và các bên liên quan, đồng thời bảo vệ hiệu quả môi trường biển, quyền sức khỏe của người dân Nhật Bản cũng như tất các nước khác.
Hai bên tái khẳng định tầm quan trọng của việc sớm khôi phục việc thực hiện đầy đủ và hiệu quả thỏa thuận toàn diện về vấn đề hạt nhân I-ran và Nghị quyết 2231 của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, kêu gọi các bên liên quan ra các quyết sách chính trị nhằm thúc đẩy việc thực hiện thỏa thuận toàn diện này có được kết quả tích cực.
Hai bên tái khẳng định rằng Công ước về Vũ khí Sinh học cần được tôn trọng đầy đủ, liên tục củng cố và thể chế hóa để đạt được một phương thức ràng buộc về mặt pháp lý bao gồm một cơ chế xác minh hiệu quả. Hai bên bày tỏ quan ngại sâu sắc về các hoạt động quân sự sinh học của Hoa Kỳ đang đe dọa nghiêm trọng các quốc gia khác và gây tổn hại đến an ninh của các khu vực liên quan, đồng thời yêu cầu Hoa Kỳ làm rõ các hoạt động này, tất cả các hoạt động sinh học vi phạm “Công ước vũ khí sinh học” sẽ không được phép thực hiện, yêu cầu ngừng cản trở việc thiết lập cơ chế xác minh sự tuân thủ trong khuôn khổ Hiệp ước.
Cả hai bên cam kết hướng tới mục tiêu một thế giới không có vũ khí hóa học và bày tỏ quan ngại sâu sắc về việc chính trị hóa Tổ chức Cấm vũ khí hóa học. Hai bên kêu gọi Hoa Kỳ, với tư cách là quốc gia thành viên duy nhất chưa hoàn thành việc tiêu hủy vũ khí hóa học, hãy đẩy nhanh việc tiêu hủy kho dự trữ vũ khí hóa học của mình và kêu gọi Nhật Bản hoàn thành việc tiêu hủy vũ khí hóa học bị bỏ lại ở Trung Quốc trong thời gian sớm nhất có thể.
Trung Quốc và Nga bày tỏ lo ngại về việc Hoa Kỳ tăng tốc xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa toàn cầu và triển khai các hệ thống phòng thủ tên lửa trên khắp thế giới, qua đó tăng cường khả năng tấn công chiến lược bằng vũ khí phi hạt nhân có độ chính xác cao và thúc đẩy triển khai các tên lửa tầm trung và tầm ngắn trên đất liền ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và Châu Âu và cung cấp chúng cho các đồng minh của Hoa Kỳ, kêu gọi Hoa Kỳ ngừng phá hoại an ninh khu vực và quốc tế cũng như sự ổn định chiến lược toàn cầu để duy trì ưu thế quân sự đơn phương của mình.
Trung Quốc và Nga phản đối nỗ lực của các quốc gia biến không gian vũ trụ thành biên giới đối đầu quân sự, phản đối việc sử dụng không gian bên ngoài để đạt được lợi thế quân sự và thực hiện các hành động quân sự. Hai bên ủng hộ rằng trên cơ sở dự thảo hiệp ước giữa Trung Quốc và Nga về việc ngăn chặn hành động đặt vũ khí bên ngoài vũ trụ, việc sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực từ các thực thể ngoài vũ trụ, các cuộc đàm phán về một văn kiện đa phương có tính ràng buộc về mặt pháp lý nên được tiến hành càng sớm càng tốt, để cung cấp những đảm bảo cơ bản, đáng tin cậy nhằm ngăn chặn một cuộc chạy đua vũ trang trong không gian vũ trụ, vũ khí hóa không gian bên ngoài phục vụ tham vọng sử dụng hoặc đe dọa vũ lực đối với các thực thể ngoài vũ trụ. Hai bên nhất trí thúc đẩy các sáng kiến/cam kết chính trị quốc tế trên phạm vi toàn cầu về không triển khai vũ khí lần đầu ngoài vũ trụ nhằm củng cố hòa bình quốc tế, đảm bảo an ninh tổng thể bình đẳng và không thể chia cắt, đồng thời nâng cao khả năng dự báo của các nước trong nghiên cứu và sử dụng không gian bên ngoài cho mục đích hòa bình và phát triển bền vững.
Hai bên coi trọng vấn đề quản trị trí tuệ nhân tạo và sẵn sàng tăng cường trao đổi, hợp tác về các vấn đề trí tuệ nhân tạo.
Hai bên phản đối quân sự hóa lĩnh vực công nghệ thông tin và truyền thông, phản đối hạn chế thông tin liên lạc thông thường và hợp tác phát triển công nghệ, ủng hộ việc thiết lập một hệ thống quản trị Internet toàn cầu đa phương, công bằng, minh bạch trên cơ sở bảo đảm chủ quyền và an ninh quản trị Internet của tất cả các quốc gia. Hai bên hoan nghênh Nhóm Công tác Mở của Liên hợp quốc về An ninh trong sử dụng Công nghệ Thông tin và Truyền thông giai đoạn 2021-2025 và Bảo mật Thông tin là quy trình duy nhất của Liên hợp quốc trong lĩnh vực bảo mật thông tin quốc tế. Hai bên cho rằng cần xây dựng các bộ quy tắc ứng xử quốc gia mới và có trách nhiệm trong không gian mạng thông tin, đặc biệt là các văn kiện pháp lý quốc tế phổ quát. “Sáng kiến Bảo mật Dữ liệu Toàn cầu” của Trung Quốc và tài liệu Khái niệm của Nga về Công ước Bảo mật Thông tin Quốc tế sẽ đóng góp quan trọng cho việc xây dựng các quy tắc có liên quan. Hai bên ủng hộ Ủy ban đặc biệt của Liên hợp quốc xây dựng một công ước quốc tế toàn diện chống việc sử dụng công nghệ thông tin và truyền thông vì mục đích tội phạm.
TÁM
Để ứng phó và thích ứng với biến đổi khí hậu, hai bên đã có các biện pháp mạnh mẽ, tích cực hợp tác, thiết lập và vận hành hệ thống thương mại phát thải khí nhà kính, triển khai các dự án khí hậu tự nguyện, trao đổi kinh nghiệm giữa các nước và khu vực về các vấn đề như giảm thiểu và thích ứng với sự nóng lên toàn cầu.
Hai bên tái khẳng định tuân thủ các mục tiêu, nguyên tắc và quy định của Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu và Thỏa thuận Paris của Công ước, đặc biệt là nguyên tắc trách nhiệm chung nhưng có phân biệt, tuân thủ chủ nghĩa đa phương thực sự, thúc đẩy thực hiện đầy đủ và hiệu quả Công ước Hiệp định Pari. Hai bên nhấn mạnh rằng việc đẩy nhanh hỗ trợ tài chính từ các nước phát triển cho các nước đang phát triển là rất quan trọng để tăng cường các hành động giảm nhẹ và giải quyết bất bình đẳng trong tiếp cận tài chính. Hai bên phản đối việc thiết lập các rào cản thương mại và chính trị hóa các vấn đề liên quan đến biến đổi khí hậu.
Hai bên đánh giá cao kết quả của Hội nghị lần thứ 15 các bên tham gia Công ước của Liên hợp quốc về đa dạng sinh học do Trung Quốc đăng cai tổ chức và mong rằng kết quả đạt được sẽ đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy tiến trình quản trị đa dạng sinh học toàn cầu. Hai bên kiên quyết thúc đẩy hợp tác và trao đổi quốc tế về đa dạng sinh học, tích cực thực hiện các mục tiêu của “Khuôn khổ đa dạng sinh học toàn cầu Côn Minh-Montreal”, cùng thúc đẩy sự phát triển hài hòa giữa con người và thiên nhiên, đóng góp vào sự phát triển bền vững toàn cầu.
CHÍN
Hai bên cho rằng phải tuân thủ các mục đích, nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, tôn trọng luật pháp quốc tế. Phía Nga bày tỏ tích cực về lập trường khách quan và công bằng của Trung Quốc đối với vấn đề Ukraine. Hai bên phản đối bất kỳ quốc gia hoặc nhóm quốc gia nào làm tổn hại đến lợi ích an ninh hợp pháp của các quốc gia khác để theo đuổi các lợi ích quân sự, chính trị và các lợi ích khác. Phía Nga tái khẳng định cam kết nối lại đàm phán hòa bình càng sớm càng tốt, điều mà Trung Quốc đánh giá cao. Phía Nga hoan nghênh việc Trung Quốc sẵn sàng đóng vai trò tích cực trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng Ukraine thông qua các biện pháp chính trị và ngoại giao, đồng thời hoan nghênh các đề xuất mang tính xây dựng được nêu trong tài liệu “Lập trường của Trung Quốc về Giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng Ukraine”. Hai bên chỉ ra rằng để giải quyết cuộc khủng hoảng Ucraina, mối quan tâm an ninh chính đáng của tất cả các quốc gia phải được tôn trọng và phải tránh hình thành đối đầu giữa các phe phái, đổ thêm dầu vào lửa. Hai bên nhấn mạnh đối thoại có trách nhiệm là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề một cách bền vững. Để đạt được mục tiêu này, cộng đồng quốc tế nên hỗ trợ các nỗ lực mang tính xây dựng có liên quan. Hai bên kêu gọi các bên chấm dứt mọi hành động gây căng thẳng, trì hoãn chiến tranh, không để cuộc khủng hoảng trầm trọng thêm, thậm chí vượt khỏi tầm kiểm soát. Cả hai bên phản đối bất kỳ biện pháp trừng phạt đơn phương nào không được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cho phép.
Hai bên kêu gọi NATO thực hiện cam kết với tư cách là một tổ chức phòng thủ khu vực, kêu gọi NATO tôn trọng chủ quyền, an ninh, lợi ích và sự đa dạng của các nền văn minh, lịch sử, văn hóa của các nước và nhìn nhận sự phát triển hòa bình của các nước một cách khách quan và công bằng. Hai bên bày tỏ quan ngại sâu sắc trước việc NATO tiếp tục tăng cường quan hệ an ninh quân sự với các nước châu Á-Thái Bình Dương, làm phương hại đến hòa bình và ổn định khu vực. Hai bên phản đối việc chắp vá một cấu trúc nhóm khép kín và độc quyền ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, tạo ra các khối chính trị đối đầu. Hai bên chỉ ra rằng Hoa Kỳ bám chặt vào tâm lý Chiến tranh Lạnh và theo đuổi “Chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương” có tác động tiêu cực đến hòa bình và ổn định trong khu vực. Trung Quốc và Nga cam kết xây dựng một hệ thống an ninh châu Á-Thái Bình Dương bình đẳng, cởi mở và bao trùm, không nhằm vào nước thứ ba, nhằm duy trì hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực.
Hai bên cho rằng việc duy trì hòa bình và ổn định ở Đông Bắc Á phù hợp với lợi ích của tất cả các bên liên quan. Hai bên phản đối việc các lực lượng quân sự bên ngoài khu vực phá hoại hòa bình và ổn định khu vực, đồng thời kêu gọi các nước liên quan từ bỏ tâm lý Chiến tranh Lạnh, định kiến về ý thức hệ, kiềm chế và không có các hành động gây nguy hiểm cho an ninh khu vực.
Hai bên bày tỏ quan ngại về tình hình trên Bán đảo Triều Tiên, kêu gọi các bên liên quan bình tĩnh và kiềm chế, nỗ lực làm dịu tình hình, Mỹ cần có hành động cụ thể đáp ứng những quan ngại chính đáng và hợp lý của Triều Tiên, đồng thời tạo điều kiện cho việc nối lại đối thoại. Hai bên luôn kiên định duy trì hòa bình, ổn định trên bán đảo, trong đó có việc thực hiện phi hạt nhân hóa trên bán đảo, cùng ủng hộ thiết lập cơ chế hòa bình và an ninh trên bán đảo, cho rằng các biện pháp trừng phạt và sức ép là không mong muốn và không khả thi, và rằng đối thoại và tham vấn là cách duy nhất để giải quyết vấn đề. Hai bên sẽ tiếp tục trao đổi thông tin và hợp tác chặt chẽ, tiếp tục thúc đẩy tiến trình giải quyết vấn đề bán đảo Triều Tiên theo phương pháp “hai kênh” và nguyên tắc tiến trình từng bước, đồng thời. Hai bên kêu gọi các bên liên quan tích cực hưởng ứng nỗ lực chung của Trung Quốc và Nga nhằm thúc đẩy đàm phán hòa bình, đóng vai trò xây dựng trong quá trình này.
Hai bên ủng hộ duy trì hòa bình và ổn định ở Trung Đông, ủng hộ các nước trong khu vực tăng cường quyền tự chủ chiến lược, giải quyết các vấn đề điểm nóng thông qua đối thoại và hiệp thương, phản đối can thiệp vào công việc nội bộ của các nước trong khu vực. Hai bên hoan nghênh việc Ả-rập Xê-út và Iran bình thường hóa quan hệ thông qua đối thoại, ủng hộ giải pháp toàn diện và công bằng cho vấn đề Palestine trên cơ sở “giải pháp hai nhà nước”. Ủng hộ chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của Syria, đồng thời thúc đẩy các quy trình dàn xếp chính trị toàn diện do Syria lãnh đạo và do Syria sở hữu. Ủng hộ điều tương tự đối với Libya. Hai bên sẽ tăng cường liên lạc và gắn kết các sáng kiến an ninh vùng Vịnh tương ứng của mỗi bên, đồng thời hợp tác để xây dựng một khuôn khổ an ninh tập thể cho vùng Vịnh.
Hai bên tin rằng CSTO đã có những đóng góp tích cực cho an ninh khu vực và Trung Quốc và CSTO có tiềm năng hợp tác để duy trì hòa bình và ổn định khu vực.
Hai bên sẵn sàng tăng cường hợp tác, ủng hộ các nước Trung Á bảo vệ chủ quyền quốc gia, bảo đảm phát triển đất nước, phản đối các thế lực bên ngoài thúc đẩy “cách mạng màu” và can thiệp vào công việc nội bộ của khu vực.
Hai bên sẽ tăng cường trao đổi và phối hợp về các vấn đề châu Phi, duy trì bầu không khí hợp tác quốc tế ở châu Phi lành mạnh, ủng hộ nỗ lực của các nước châu Phi nhằm giải quyết độc lập các vấn đề châu Phi, đóng góp vào sự nghiệp phát triển hòa bình ở lục địa châu Phi. Trung Quốc và Nga sẽ tiếp tục tiến hành tham vấn về các vấn đề Mỹ Latinh, tăng cường liên lạc và đối thoại, coi trọng phát triển quan hệ song phương với các nước Mỹ Latinh và Caribe, tiếp tục thúc đẩy ổn định, thịnh vượng trong khu vực.
Cả hai bên ủng hộ rằng Bắc Cực nên tiếp tục là một nơi hòa bình, ổn định và hợp tác mang tính xây dựng.
Tổng thống Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa – Tập Cận Bình
Tổng thống Liên bang Nga – V. V. Putin
Mátxcơva, ngày 21 tháng 3 năm 2023
Biên dịch: Hoàng Hải
Nguồn: 新华社, 中华人民共和国和俄罗斯联邦关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明, 22.03.2023
